Иногда названия фильмов могут ввести нас в заблуждение. Причин тому много, но чаще всего это связано с потребностями повествования, особенно если фильм является адаптацией другого произведения. Именно это произошло с фильмом "Властелин Колец: Две Башни", хотя фильм довольно четко показывает, что именно представляют собой две титульные башни. Как говорит сам Саруман (Кристофер Ли), это его башня в Изенгарде, Ортханк, и башня Саурона в Мордоре, Барад-дур. Однако, несмотря на его яркую речь, провозглашающую "союз двух башен", это не те две башни, которые изначально выбрал автор Дж.Р.Р. Толкин.
Толкин оставил огромное количество записей и материалов, документирующих процесс написания "Властелина Колец", включая бесчисленные заметки и письма своим редакторам. Именно оттуда и берутся доказательства: Ортханк – это правильно, но Барад-дур Толкин не считал другой башней. Он часто сомневался в этом вопросе, потому что ему не нравилось название "Две Башни", и он принял его только потому, что его редакторы посчитали, что так будет лучше. Итак, возник вопрос о том, какие это башни, и, хотя в книгах об этом прямо не говорится, сам Толкин это сделал.
В книгах "Две Башни" – это на самом деле Ортханк и Минас Моргул, а не Барад-дур
Помимо того, что Толкин был одним из величайших писателей прошлого века, он был еще и талантливым иллюстратором, разработав обложки для оригинального издания книг "Властелин Колец". На суперобложке для "Двух Башен" он дал понять, что название относится к Ортханку и Минас Моргулу, с помощью великолепной иллюстрации. На ней изображена белая башня с символами луны и девяти колец слева и темная башня со звездой и белой рукой справа. Последняя, очевидно, является Ортханком, с белой рукой Сарумана в качестве символа. Но белая башня – это Минас Моргул, и Толкин включил соответствующие символы, чтобы прояснить это.
Минас Моргул – это штаб-квартира назгулов, бледно-белый город, построенный вокруг главной башни в темноте Моргульской долины. Существует девять назгулов, и каждый из них когда-то был человеком, превратившимся в призрак, носящий свои Кольца Власти. Минас Моргул также изначально был крепостью Гондора, пока не был захвачен назгулами, и его первоначальное название было Минас Итиль, что переводится как "Башня Луны". Итак, дизайн Толкина на суперобложке "Двух Башен" – это явный намек: белая башня под Луной, где находятся девять колец, может быть только Минас Моргулом; никакой другой башни в Средиземье не подходит под это описание.
Подтверждение от самого Толкина пришло примерно в то же время, в феврале 1954 года. В примечании, добавленном в конце одного из последних черновиков "Братства Кольца", он написал: "Вторая часть называется "ДВЕ БАШНИ", поскольку события, описанные в ней, преобладают ОРТХАНК, цитадель Сарумана, и крепость МИНАС МОРГУЛ, которая охраняет секретный вход в Мордор". В этот момент истории в книгах Фродо (Элайджа Вуд) и Сэм (Шон Эстин) входят в Мордор через Моргульскую долину. Последовательность лестниц, битва против Шелоб и побег из Кирит Унгола – все это происходит в "Двух Башнях" и географически связано с Минас Моргулом.
Дж.Р.Р. Толкин также ненадолго рассматривал башню Кирит Унгол как еще одну возможностьИз-за того, как книги должны были быть структурированы после выпуска, Толкин не был доволен названием "Две Башни" и сам не был уверен в том, какие башни должны быть упомянуты в названии. Ортханк был самым очевидным выбором для первой, но для другой было много претендентов, включая Минас Моргул, Кирит Унгол, Барад-дур и даже Минас Тирит. Большинство читателей считают, что второй башней должна быть Кирит Унгол, на самом деле, поскольку именно там происходит большая часть действий Фродо и Сэма, и сам Толкин ненадолго рассматривал эту же мысль.
В своих письмах своему редактору Рейнеру Анвину Толкин вкратце признал Кирит Унгол второй башней. Во-первых, в письме 140 он написал, что, возможно, можно "оставить двусмысленным", какими были башни, оставив это на усмотрение читателя: "Это может относиться к Изенгарду и Барад-дуру, или к Минас Тириту и Б [sic]; или Изенгарду и Кирит Унголу". Вскоре после этого, однако, в письме 143 он написал: "Если в нем есть какая-либо реальная ссылка на том II, он должен относиться к Ортханку и башне Кирит Унгол", но также признал, что, "поскольку так много сделано из основного противостояния Темной Башни и Минас Тирита, это кажется очень вводящим в заблуждение".
Его ссылка на "том II" является ключевой здесь, поскольку "Властелин Колец" на самом деле состоит из шести книг, организованных в три тома: "Братство Кольца" – это том 1, "Две Башни" – это том 2, а "Возвращение Короля" – это том 3. Однако две книги в томе 2 рассказывают совершенно разные истории, и сам Толкин назвал их "широко расходящимися" в письме 140, но название тома должно было обеспечить некоторую связующую ткань между ними и представить их как часть одной и той же всеобъемлющей истории, и "Две Башни" было лучшим, что Толкин мог придумать в то время. Тем не менее, когда книги были выпущены, башнями на обложке были Ортханк и Минас Моргул, что делало их официальными двумя башнями.
Независимо от выбора Толкина для оригинальных книг, все же вполне понятно, почему Питер Джексон выбрал Ортханк и Барад-дур для своей кинотрилогии. Они не могли строго следовать структуре книги в "Двух Башнях", иначе это было бы...